La démocratie
est l'avenir de notre grande nation.
Nous devons dissoudre ce Conseil, qui, comme nous l'avons vu,
peut être influencé et corrompu.
Je propose solennellement qu'un référendum soit organisé,
afin que chaque Jaffa puisse participer
à la décision qui nous incombe.
Merci...
Frère Maz'rai.
Ta sagesse est toujours autant appréciée par le Conseil.
Maintenant, j'appelle soeur Ka'lel comme dernier orateur
avant que la réfutation ne soit entendue.
Frère Bra'tac, je crains de devoir commencer la réfutation sur la dissolution du Conseil.
- Notre peuple n'est pas encore prêt pour ce fardeau, Bra'tac. - Tu le sous-estimes, ma Soeur.
Ma position au Conseil a été obtenue grâce à la puissance du Haktyl,
mais il est bien connu que beaucoup de régions ne reconnaissent aucun droit aux femmes, sans parler de celui de voter pour leur avenir.
Je suis d'accord,
- des changements sont à faire. - De tels changements doivent se faire avant tout vote
ainsi le résultat pourra être considéré comme juste et représentatif.
Kal'el...
Kal'el!
N'a-t-elle pas promis, ce matin même, de soutenir notre proposition?
En privé, oui. Sinon, je ne l'aurais pas appelée.
Alors pourquoi nous trahit-elle en pleine assemblée?
Quelqu'un l'a influencée.
Pourtant, j'ai toujours pensé que Kal'el était honorable.
La duplicité que nous devons affronter aura-t-elle une fin?
Parfois, je crains d'être devenu trop vieux pour cela, mon Frère.
En effet,
et voilà ce qui arrive lorsqu'on laisse de telles décisions à l'ardeur de la jeunesse.
Je lui parlerai.
Kal'el...
s'il te plaît, pardonne mon intrusion.
Il n'y a pas de mal.
Je suis contente que tu sois ici.
Nous devons parler.
Puis-je te demander pourquoi tu n'as pas soutenu notre projet?
- L'heure n'est pas venue. - Nous n'avons pas le choix, Kal'el.
J'ai peur qu'en ce qui te concerne,
ce soit vrai.
Sous-titres: Team SG-66 - www.seriestele.net
Transcript: Tara P. / sadgeezer.com
Saison 9 - Episode 14 "Stronghold"
Bonjour. Je suis le lieutenant-colonel Mitchell. Je suis venu voir Bryce Ferguson.
- Colonel Mitchell? - Oui, M'dame.
- Bonjour, je suis le docteur Kelly. - Ravi de vous rencontrer.
J'ai eu l'occasion de voir votre ami.
Super. Le docteur Lam dit que vous êtes la meilleure.
C'est très gentil de sa part. Je ne savais pas qu'il y avait un classement officiel.
Je suis sûr que vous ferez mieux que le généraliste de Fergie en Iowa.
Je ferai de mon mieux.
J'ai demandé quelques analyses. Elles devraient nous donner une bonne idée de ce que nous cherchons.
Ouais.
Il a ce shrapnel depuis un moment. Ils ont découvert l'anévrisme il y a quelques semaines.
Il devait l'avoir depuis le début sans le savoir.
Il a dit que son médecin traitant avait jeté l'éponge.
Je ne vous mentirai pas. Il se trouve dans un endroit délicat,
mais comme vous savez, nous avons accès à certaines technologies qui ne sont pas disponibles pour tout le monde.
Oui, M'dame. Merci.
- J'ai appris qu'il n'a pas accès aux informations secrètes. - Non.
Donc vous l'avez fait rentrer ici mais vous n'avez pas pu lui obtenir les autorisations?
C'est un autre très grand mystère.
L'ironie c'est qu'il aurait probablement eu mon job dans le programme 302 s'il n'avait pas été blessé.
Il est meilleur pilote que moi,
meilleur que la plupart, en fait.
Ce doit être important pour vous. J'imagine que vous avez dû tirer de grosses ficelles pour que ça soit possible.
Ferguson a reçu ce morceau de ferraille dans la tête en me sauvant il y a quatre ans.
Je ferai de mon mieux.
Merci.
Et donc, après mûre réflexion,
j'en suis venu à rejoindre l'opinion de Kal'el.
Il est nécessaire de débattre plus longuement sur la forme de gouvernement proposée.
Nous devons prendre notre temps pour de si importantes affaires.
Pour l'instant le Grand Conseil doit rester tel qu'il est et nous ne devons pas céder à la pression des frères Bra'tac et Teal'c.
Maz'rai.
C'est mon droit d'hésiter, Bra'tac.
Tu es celui qui a présenté ce projet de référendum.
Tu as toujours cru que la démocratie était essentielle pour l'avenir de notre nation.
En effet, c'est toujours le cas.
- Je suis simplement convaincu qu'il ne faut pas nous hâter. - Mon Frère...
c'est toi qui craignais que les partisans de Gerak ne rassemblent leurs forces,
qu'il y avait un risque qu'en ne dissolvant pas ce Conseil, ils puissent toujours voter
pour une soumission unilatérale à la religion des Ori.
Tous nos rêves d'une nation jaffa libre seraient perdus à jamais.
Tout ce que je dis c'est que nous avons encore le temps d'en débattre sainement.
Nous ne pouvons laisser ce projet mourir.
Des membres du Conseil ne se sont toujours pas engagés.
Le frère U'kin n'a pas siégé aujourd'hui.
Je le verrai ce soir après m'être entretenu avec nos alliés sur Chulak.
Et je verrai ce que je peux apprendre ici.
Si le vote de Maz'rai a été influencé,
je le dénoncerai.
Ferguson!
Il était temps.
Le fils de pute m'a traîné jusqu'ici pour que je sois piqué, transfusé et retourné comme une crêpe,
mais il n'a pas pu lâcher quelques instants son job super important pour rendre visite à son ami mourant.
Ça fait plaisir de constater que tu as toujours ton mauvais caractère.
A quoi t'attendais-tu? Je suis mourant, bon Dieu.
- Pas la peine de te lever espèce d'idiot. - Cam, je ne vais pas me casser.
- Tu as l'air d'aller bien. - Ouais, ça va pas trop mal
pour un type avec une bombe à retardement dans la tête.
Pourquoi ne pas attendre de savoir ce qu'en pensent les médecins?
Oh, je fais juste ce qui est marqué sur le dépliant.
C'était dans la salle d'attente du cabinet d'un psy chez qui ils m'ont envoyé il y a deux semaines.
Donc tu vas passer l'arme à gauche. Et puis?
La première chose sur la liste c'est de l'accepter. Apprendre à en parler ouvertement. Donc,
c'est ce que je fais.
Ai-je mentionné que j'allais mourir?
Ouais...
Il me semble.
OK.
Alors, et toi? Comment va ton boulot top secret super important?
Toujours top secret.
Oh, allez, tu peux me le dire. Je ne le répéterai pas.
Je vais mourir, tu sais.
- Pas de fleurs? - Non.
Non, j'y ai vraiment pensé, mais...
j'ai finalement choisi ça.
Oh, oui, j'en ai de la chance.
Colonel, Docteur Jackson.
Bra'tac a des informations concernant un problème sur Dakara.
Il s'agit de Teal'c.
Il est parti hier soir pour s'entretenir avec un de nos alliés.
Son retour était prévu pour ce matin mais il n'est pas rentré.
Vous êtes sûr qu'il n'est pas simplement en retard?
Il a manqué une importante réunion du Conseil.
Il se passe des choses bizarres ces derniers temps.
Je suis ici car je ne sais plus en qui je peux avoir confiance sur Dakara
et je suis certain qu'il se passe quelque chose de très grave.
Je ne divulguerai rien.
Ça n'est pas mon intention.
Mon objectif...
est de vous éduquer.
Apparemment cette motion pour dissoudre le Conseil en faveur de responsables élus a clairement rencontré une franche opposition.
Beaucoup de ceux qui tirent avantage du régime actuel perdraient leur statut après ce vote.
Vous pensez à quelqu'un en particulier qui pourrait avoir recours au kidnapping et au chantage pour influer sur la situation?
Je croyais en l'honneur de beaucoup de ceux qui m'ont déçu récemment.
Eh bien, nous devrions probablement commencer par le dernier endroit où a été vu Teal'c.
Faites-moi savoir si vous avez besoin de plus de personnel.
Le colonel Mitchell prend quelques jours de congés.
Merci, Monsieur.
Allez, allez...
Non, tu ne m'auras pas.
Non, non.
Oh, oh, là, ne regarde pas maintenant. Tu devrais battre en retraite.
Meurs! Ouais, exactement ce que je di...
C'était quoi ça?
Tu essaies au moins?
Tu sais quoi? Je suis juste... un peu fatigué. Mais c'était cool, vraiment.
- C'était comme au bon vieux temps. - On va faire comme ça.
Je joue de la main gauche,
- avec un seul oeil. - Ouais, j'arrête.
OK,
d'accord.
Je me réserve le droit de faire la revanche.
Ça me convient.
Ecoute, j'apprécie que tu passes du temps avec moi, mais...
De quoi parles-tu?
Je dis juste que tu as fait ton devoir. Tu peux partir maintenant.
Je n'ai rien d'autre à faire.
Vraiment.
Sérieusement, Cam, c'est bon. Tu n'as pas besoin de rester ici.
Si...
je dois.
J'aimerais pouvoir t'aider davantage Bra'tac, mais Teal'c est parti hier soir, une heure à peine après son arrivée.
A-t-il dit où il allait?
Il a dit qu'il était attendu sur Dakara.
- Y avait-il quelqu'un avec lui? - Il voyageait seul.
Faites-moi savoir ce qui s'est passé dès que vous le saurez, s'il vous plaît.
Qu'y a-t-il, mon Frère?
Tu dis être un ami,
et pourtant tu me mens en me regardant dans les yeux!
Bra'tac...
Il se joue de nous.
Où est Teal'c?
Bra'tac, qu'est-ce qui te prend? Je t'ai dit ce que je savais.
Je ne reposerai pas la question.
On l'a emmené. Je ne sais pas où.
S'il te plaît!
C'était quoi tout ça?
Je pense qu'il dit la vérité.
Il ne sait pas où est Teal'c.
Mais il a avoué qu'il a aidé à organiser le kidnapping de Teal'c.
Et il sera jugé en conséquence.
Malheureusement pour nous, la situation est bien pire que je ne l'avais imaginée.
Comment ça?
U'kin a toujours été l'un des plus fervents supporters de notre cause,
un Jaffa dont je n'aurais jamais douté de l'honneur.
Il n'y a qu'une explication possible pour ses actions.
Je l'ai vu
dans ses yeux.
Il a subi un lavage de cerveau.
Tu sais,
je n'ai jamais cru que tu t'étais crashé lors d'un vol d'essai.
Pourquoi? C'est ce qui s'est passé.
OK, alors tu testais un avion lors d'un combat aérien au dessus de l'Antarctique?
Un combat aérien?
J'ai fait quelques recherches, j'ai encore des amis dans les renseignements.
D'accord, tu penses avoir
mis la main sur des informations confidentielles, hein?
Pas exactement.
J'ai juste assemblé quelques pièces de puzzle.
Allez, on visait tous les deux cette place super importante et confidentielle.
Je veux juste savoir ce que j'ai loupé et qui t'a presque tué.
J'aimerais pouvoir t'en parler.
Réellement.
Non, tu ne le souhaites pas.
Non, tu te sens probablement coupable de faire ce que tu fais pendant que je suis en train de mourir.
Lis le dépliant, mec. Ça s'appelle la culpabilité du survivant.
Ça dit également que tu dois être honnête avec toi-même et les gens qui t'entourent.
Parle.
Cela ne semble pas fonctionner.
Comme je le craignais.
Sa volonté est forte.
Je le briserai...
quel qu'en soit le prix.
Non, non.
Je vais m'en occuper.
Bonjour, Teal'c.
Vous!
Il semblerait qu'il soit temps d'avoir une petite discussion.
J'ai fait revenir le colonel Carter et SG-3 de Chulak.
Avez-vous une idée de l'ampleur de ces lavages de cerveau?
C'est impossible à dire,
mais cela explique pourquoi tant d'alliances ont changé si subitement au cours des trois dernières semaines.
De ce que nous savons, la moitié du Conseil aurait pu avoir été compromise.
Vous pensez que la technologie Goa'uld est derrière tout ça?
Teal'c en a déjà été victime aux mains d'Apophis.
Mais il a été capable de se défaire de son emprise grâce au rite de M'al Sharran.
N'importe qui, y compris un Jaffa, peut avoir mis la main sur cette technologie maintenant.
Et même, le fait que Teal'c ait pu triompher d'une telle manipulation par le passé
devrait le rendre plus résistant à ses effets.
Ce qui pourrait le mettre encore plus en danger.
Bra'tac, vous avez dit qu'un de vos amis proches, Maz'rai, a eu
un changement d'opinion similaire, quasiment du jour au lendemain.
Oui, il semblerait qu'il ait également subi un lavage de cerveau.
Exact. Je crois que là où je veux en venir est...
serait-il possible que vous puissiez l'aider à vaincre le lavage de cerveau de la même manière que Teal'c?
Et si oui, au minimum,
il pourrait peut-être nous donner une idée de qui se cache derrière ça.
J'admets que nous avons clairement eu des différends par le passé,
mais tu dois écouter ce que j'ai à dire.
Je n'écouterai pas les paroles d'un faux dieu.
Ah oui, le sempiternel refrain sur les dieux.
Peut-être qu'on a été un peu loin, mais...
Pouvez-vous nous en vouloir?
Nous vous avons donné
la force,
la vitalité,
une longue vie.
Je sais que tu ne vois pas ça comme ça, mais peu importe.
Tout ça c'est du passé maintenant.
Voyons, Teal'c.
Nous sommes assez intelligents pour savoir que nous se sommes pas réellement des dieux.
Enfin, certains d'entre nous en tout cas. Il y a toujours ceux qui croient en leur propre propagande.
Je suppose qu'on a juste besoin d'assez de personnes qui nous vénèrent, et ensuite,
quelle est la différence? On est plus ou moins des dieux par définition, n'est-ce pas?
Il en est de même pour les Ori.
D'accord, ils semblent posséder un pouvoir très intéressant qui donne du poids à leur discours.
J'ai vu ce qui arrivait à ceux qui résistaient.
Ce sont de formidables ennemis.
En quoi cela nous concerne-t-il, vous et moi?
Nous avons travaillé côte à côte pour vaincre les Réplicateurs.
C'est cela travailler côte à côte?
M'enlever contre ma volonté,
faire subir un lavage de cerveau au Conseil afin qu'il vous obéisse...
Des millions de Jaffas sont disséminés dans l'immensité de la galaxie.
Vos parcours sont divers et riches d'histoires de guerres fratricides.
A cause des Goa'ulds!
En tant que nation unie, vous êtes jeunes et inexpérimentés,
trop faibles pour affronter un adversaire aussi puissant que les Ori.
Gerak l'a prouvé.
Ce dont vous avez besoin c'est d'un leader fort,
avec l'esprit et l'expérience pour faire la guerre à un tel ennemi.
Vous?
Je ne vous demande pas de me vénérer.
Je ne compte pas vous priver de votre liberté.
Je me fiche
de vos droits et traditions ou de ce qui fait votre quotidien.
Ce que je ne veux pas voir, c'est la conquête
de toute cette galaxie par les Ori. Cela...
serait un déshonneur total pour nous tous.
N'en fais pas une affaire personnelle, Teal'c.
Ton peuple a un besoin et je peux le satisfaire.
Je peux tous nous aider à nous défendre contre les Ori.
Cette accusation est absurde.
Tu me connais, Bra'tac.
Mes opinions sont toujours réfléchies.
C'est vrai.
Non, vraiment, ça l'est.
Nous avons vérifié les archives avant de venir.
Il y a six mois, vous avez co-rédigé des mesures destinées à empêcher les abus de vote de la coalition de Gerak.
Il y a quatre mois, vous avez voté en faveur de l'augmentation du nombre de conseillers afin de donner une voix aux Jaffas non-représentés.
Et il y a à peine trois semaines vous avez fait une proposition pour limiter les pouvoirs législatifs du Conseil.
Ça me semble parlant non?
Tu crois en la démocratie, Maz'rai.
Sinon comment expliques-tu tes actions?
Je ne nie pas mes croyances.
C'est mon avis sur le moment et la stratégie d'implémentation qui a changé.
Il y a deux soirs...
te souviens-tu clairement de ce que tu as fait?
Bra'tac, je ne me souviens pas de ce que j'ai mangé hier.
C'est triste, certes, mais ça ne prouve rien d'autre que mon âge avancé.
Le temps nous a tout pris, tout sauf notre sagesse, mon vieil ami.
C'est ce que tu m'as dit
juste avant de proposer un référendum pour la démocratie.
Dis-moi juste une chose qui s'est passée avant-hier soir, et je n'en parlerai plus.
S'il te plaît, laisse-moi.
Je suis las.
Bra'tac.
Il nous a entendu.
Croyez-moi.
Affronter le rite de M'al Sharran
doit se faire avec l'esprit clair
et de la conviction.
Nous devons lui laisser du temps.
Docteur Peterson, en chambre 5-B.
- Docteur Peterson, en chambre... - Tu sais ce que je crois que tu fais?
Je dors.
Je crois que tu te bats contre des extra-terrestres.
Je crois que ce bout de métal que tu as dans le crâne t'a bien atteint.
Je sais que tu ne faisais pas un vol d'essai en Antarctique.
Tu te battais contre une armada extra-terrestre
dans des vaisseaux extra-terrestres hybrides construits par l'homme et on doit en avoir
toute une flotte et au moins deux croiseurs interstellaires.
Si tu le dis, vieux.
L'info est là.
Les militaires, ils n'ont pas pu construire tout ça eux-mêmes. Ils ont dû sous-traiter.
J'ai été consultant pour une firme aéronautique appelée Zephyr quand on m'a annoncé mon handicap.
Allez, mon vieux,
je suis assez aguerri pour ne pas avaler toutes les
histoires de couverture qu'ils nous ont servies ces dernières années.
Enfin,
qu'est-il vraiment arrivé à cet immeuble de Seattle il y a quelques mois?
Et l'apparition de cette nouvelle grippe bizarre qui s'est propagée à travers le monde?
Ça n'a pas commencé dans un hôpital près d'ici?
- Ecoute Ferguson... - Non, je sais, tu ne peux rien me dire.
Ce n'est pas grave. Le truc,
c'est que je sais que tu es impliqué dans quelque chose de gros.
Plus gros que ce dont on a toujours rêvé, même quand on était cadet, et qu'on a juré...
craché de rentrer dans le programme spatial ou de mourir en essayant.
Ecoute, je ne suis pas un de ces barjos de la théorie du complot, Cam.
Je sais.
Tu as mieux à faire que de rester assis là à attendre que je crève.
Vas-y.
Je trouve que ça aide si on lui tape dessus.
Oh, c'est bon. Je ferais mieux d'arrêter la caféine.
J'ai les résultats du scanner.
Et?
Ça confirme ce qu'avait trouvé le docteur de monsieur Ferguson.
Le shrapnel qui s'était logé contre une artère intra-crânienne,
a fini, avec les années, par former l'anévrisme.
Etant données sa taille et sa position,
on risque d'aggraver les choses si on l'opère.
Même une approche intra-vasculaire provoquerait une rupture majeure.
D'accord.
Alors, qu'est-ce qu'on fait?
Je sais que vous attendiez de meilleures nouvelles, Colonel. Je suis désolée.
J'ai peur que nous n'ayons pas de solution.
Ce n'est plus qu'une question de temps.
Désolé, Doc, vous vous êtes trompée.
Ça n'aide pas si on lui tape dessus.
Je rembourserai!
Merci.
Laissez-nous maintenant, s'il vous plaît.
Vous croyez qu'il s'est fait ça tout seul?
Il a retiré son propre symbiote.
Le rite de M'al Sharran.
Je ne comprends pas. Pourquoi faire ça seul?
Enfin, il devait savoir à quel point c'était dangereux.
En effet.
Il faut toucher la mort du doigt
pour trouver son âme véritable.
Et en cas d'échec...
Il avait honte de s'être fait laver le cerveau.
S'il ne réussissait pas à le surmonter, il ne voulait pas que quiconque ici ne le sauve.
Je t'y ai forcé, mon vieil ami.
Bra'tac...
Kal'el.
Bra'tac suit la piste Kal'el.
Il espère que ça le conduira à Teal'c.
Le colonel Carter met sur pied une opération de sauvetage que nous pourrons lancer dès que nous aurons une confirmation.
Je serai là.
Vu les circonstances, tout le monde pourra comprendre si vous décidez de ne pas venir.
Désolé, Monsieur,
mais c'est de Teal'c dont nous parlons.
Je comprends.
Comment va votre ami?
Pas très bien.
A ce propos, Monsieur,
j'ai quelque chose à vous demander.
Alors, as-tu réfléchi à ma proposition?
Pour être honnête, tu as déjà eu meilleure mine, Teal'c.
Ne me dis pas que ton esprit t'abandonne.
Je sais que tu as besoin de trétonine pour vivre.
Abandonne. Ne mets pas le futur de ton peuple en danger à cause de ta fierté personnelle.
Vous avez peur.
Vous voulez contrôler les Jaffas
parce que vous reconnaissez
la puissance
des Ori,
et vous êtes
impuissant
car vous ne pouvez rien faire
seul.
J'ai essayé d'être gentil. J'ai essayé de te convaincre, de te raisonner de façon clémente,
mais ma patience est à bout.
Sois sûr que je vaincrai le Conseil et que je contrôlerai les Jaffas.
En fin de compte, pour leur propre bien.
Si tu continues de me résister,
je n'aurai pas d'autre choix que de te laisser mourir.
Cameron...
Sam...
Bra'tac nous a obtenu l'adresse d'une planète.
Kal'el l'a mené à une planète avec un vaisseau mère posé sur une pyramide.
Il pense que Teal'c y est détenu.
C'est une bonne nouvelle.
Briefing dans une heure.
J'y serai.
Avez-vous besoin d'aide pour ça?
Non, c'est bon.
Est-ce que ça fait de moi un hypocrite?
Je l'ai dit à mon père.
Il allait recevoir un symbiote Tok'ra.
Pete...
A été abattu
par un Goa'uld avec un paralyseur laser. Ce n'est pas vraiment ça.
Je veux dire, à propos d'utiliser ce truc.
Je sais qu'après ce qui m'est arrivé, j'étais
opposé à ce que quiconque ait
quelque chose à faire avec ce genre de technologie, et maintenant je me contredis en l'utilisant.
Montrer la vérité à votre ami le fera-t-il se sentir mieux?
Il veut savoir que je ne serai pas rongé par la culpabilité
à cause du fait qu'il soit mort à cause de moi.
La vérité changera-t-elle cela?
Pas pour moi.
Salut.
Donc finalement tu te casses d'ici?
- En fait, oui. - Bien.
Je ne serai peut être plus là quand tu reviendras.
Ne m'abandonne pas.
Non, je voulais simplement dire que je quitte...
l'hôpital.
Je rentre à la maison. Ils ne peuvent rien faire de plus pour moi ici.
Qu'est-ce que c'est?
C'est un petit quelque chose que j'ai ramené d'une autre planète.
Oui, très bien. C'est hilarant.
Tu sais, tu n'as jamais vraiment su raconter de blagues...
Nous avons fait quelques modifications
depuis qu'on a mis la main dessus, mais en gros,
voilà comment ça marche.
Certains de mes souvenirs de l'an dernier ont été téléchargés dans cet appareil.
Fixe ces câbles à ta tête,
et tu expérimenteras certaines des choses que j'ai vécues.
Tu es sérieux?
Tu veux savoir la vérité.
Je vais te la montrer.
Tu peux continuer à me résister et mourir,
ou prendre la trétonine et te sauver.
Joins-toi à moi,
et tu en sauveras bien plus.
C'est à toi de voir.
Mayday, mayday! On va s'écraser, je répète, on va s'écraser!
Colonel, vous êtes ici pour commander SG-1.
- Teal'c! - Daniel Jackson!
- Hé, nous avons un petit problème ici! - Vous avez déjà fait ça?
- Combattre un chevalier en armure? Non, je ne pense pas pouvoir l'affirmer. - En fait c'est un hologramme.
Un hologramme?
Et nous ne voulons pas être mêlés à une tuerie entre Dieux.
Il semblerait que ces Prieurs veulent nous montrer qu'ils vont la jouer dur.
La Mark 9 leur a fourni presque...
Qu'est-ce que tu fais? Pourquoi as-tu arrêté?
Teal'c a des problèmes.
Une opération de sauvetage s'apprête à partir. Je dois y aller.
Va le sauver, bon Dieu.
Ouais, je veux juste que tu n'abandonnes pas, pas lorsqu'il y a tant de possibilités.
Sors d'ici, c'est tout.
Ecoute, avant que je ne parte, je dois te dire quelque chose.
Tu ne vas peut-être pas aimer,
mais je devrai vivre avec quoi que tu dises ou fasses.
Je suis désolé.
Je fais ce que je fais, et toi non
parce que j'ai agi sans réfléchir.
Je fonce la tête baissée,
et tu souffres à cause de ça.
Non, tu fais ce que tu fais à cause de ce que tu es.
Ouais, je suis impatient. Je perds le contrôle. Je n'aime pas tout à fait ce côté de ma personnalité.
Je ne voulais pas dire ça.
Lorsque tu vois une opportunité, tu la saisis.
Avec le genre de trucs qui nous étaient demandés de faire, ce que tu fais maintenant,
tu dois être un peu furieux,
tu dois être incontrôlable.
Si tu réfléchis trop longtemps, tu finis au congélo.
Bon Dieu, tu... tu vas sur d'autres planètes à travers un putain de vortex!
Tu dois être un peu taré.
Je veux juste ne pas encore merder.
Eh bien, tu as intérêt. Ce...
Teal'c, il semble être un brave type, ou...
extraterrestre, peu importe.
- Jaffa. - Jaffa.
Sois juste toi-même, Cam. Crois-moi, c'est plutôt pas mal.
Merci.
Je l'aurais fait pour n'importe qui. Tu le sais.
Ça fait partie du boulot.
Ouais, c'est vrai.
Je peux utiliser ce truc encore un peu?
Lecture.
Arrêt.
Retour?
Trop cool.
Hé.
Lorsque tu arriveras à la partie avec l'hôtesse de l'air.
Oui?
Passe cette partie. C'est privé.
Je ne promets rien.
A ce moment, Bra'tac devrait nous confirmer par radio que la Porte sur P2M-903 est dégagée.
On peut s'attendre à une résistance vive mais limitée à l'approche du vaisseau mère.
Il sera en vue et en gros à deux kilomètres de la Porte.
Bra'tac devrait pouvoir nous fournir une couverture aérienne.
Merci de vous joindre à nous, Colonel.
Monsieur.
Nous sécuriserons la Porte,
avancerons jusqu'à la pyramide, accéderons au vaisseau mère,
localiserons et récupérerons Teal'c.
Gardez à l'esprit que tout laisse à penser que Teal'c a subi un lavage de cerveau.
Il n'y a aucune garantie qu'il coopère au cours de ce sauvetage.
Teal'c est de notre famille.
Je n'aime pas qu'on déconne avec ma famille.
Nous non plus, Monsieur.
Ramenons-le à la maison.
Réessayons-nous?
Alkesh shak'tel!
Colonel Carter...
la Porte a été dégagée.
D'accord, allons-y. Avancez.
Allons-y! Remuez-vous, dépêchons!
Bra'tac, attention derrière vous!
Allez, allez, allez!
Mitchell!
Cam attendez les renforts!
Je vois que tu te sens mieux.
Il semblerait que tes amis soient venus te délivrer. Je n'en attendais pas moins.
Malheureusement, c'est un peu tard.
Les moteurs du vaisseau mère s'amorcent.
Il décolle.
Je suis curieux,
te contentes-tu de feindre l'obéissance?
Attendant le bon moment pour m'attaquer?
Merde!
Shel kree!
Tue-le.
Teal'c.
Shel noc!
Vous en avez mis du temps les gars.
Pas vous les gars.
Le reste des gardes jaffas se replie vers notre position.
Je n'arrive pas à faire fonctionner ces putains d'anneaux.
Si nous y allons tous, on risque d'être isolés sans aucun moyen de ressortir du vaisseau.
Vous y allez. On assure vos arrières.
Vous en êtes sûre?
- Est-ce que je pourrais vous arrêter? - Je ne crois pas.
Je suis de mauvais poil aujourd'hui.
Teal'c...
- tu dois résister. - Tais-toi, vieil homme.
Tes paroles sont dénuées de sens.
J'en déduis que je n'ai pas à vous tirer dessus.
Ce n'est pas la peine.
Bien.
Il semble bien que quelqu'un continue de faire voler ce tas de ferraille. On devrait se tirer d'ici avant le saut dans l'hyperespace.
En effet.
Pouvez-vous arrêter s'il vous plaît?
Ça me rend un peu nerveuse.
Désolé.
C'est juste que
les implications de ce référendum sont énormes. En fait...
nous considérons la démocratie comme allant de soi, mais ces Jaffas, ils...
Le référendum a été adopté.
Pour la première fois de notre histoire, nous allons avoir des chefs élus par tous les Jaffas.
Félicitations.
Bienvenue au club.
Des élections générales se tiendront dans deux mois.
Eh bien, laissons la campagne débuter.
Qu'en est-il de ces Jaffas affectés par le lavage de cerveau de Ba'al?
Il leur faudra beaucoup d'efforts pour s'en sortir,
mais avec notre aide,
ils y arriveront.
Où est le colonel Mitchell?
Colonel Mitchell...
vous devez savoir que vos actions ont été décisives dans le vote en faveur d'une nation jaffa démocratique.
Ouais, j'en ai entendu parler. C'est super.
Désolé d'avoir manqué ça.
Je comprends
et je suis désolé pour votre ami.
Ouais, j'espérais...
le revoir une dernière fois.
Je vous suis redevable, Colonel Mitchell,
pas seulement pour m'avoir sauvé la vie,
mais aussi pour avoir sauvé celle de Bra'tac.
Teal'c, ne le prenez pas mal, mais j'aurais fait la même chose pour n'importe qui.
Vous ne me devez rien.
On se couvre les uns les autres parce que c'est notre boulot, d'accord?
En effet.
Hé,
Teal'c...
comment avez-vous résisté au lavage de cerveau?
Je pensais que je pourrais
être dans cette situation un jour, et je ne compte pas passer le rite du M'al Sharran.
Pour résister à l'influence des autres,
la connaissance de soi-même
est des plus importantes.
D'accord.
Merci.
Ouais...
J'y travaille.
Je vous rappelle mes amis qu'on est sur Chulak et que celui qui a le plus de voix n'est pas toujours élu.